Do I need to pay additional fees when adding a new homeowner?

No. You will only pay for reserved nights, no matter the number of properties that you have.